1
00:00:02,667 --> 00:00:04,134
(periodistas clamando)
HOMBRE: ¡Señor Clarington!
2
00:00:04,168 --> 00:00:05,568
MUJER:
¡Señor Clarington! ¡Señor Clarington!
3
00:00:05,603 --> 00:00:08,304
¿Qué tienes que decir?
¿Sobre las acusaciones de esteroides?
4
00:00:08,339 --> 00:00:09,660
espero con ansias
hasta mi día en la corte.
5
00:00:09,674 --> 00:00:11,241
Hasta entonces no tengo comentarios.
6
00:00:11,275 --> 00:00:14,144
HOMBRE: Eh, ¿qué pasa con el informe?
que te ves demasiado viejo
7
00:00:14,178 --> 00:00:15,679
¿Estar todavía en la escuela secundaria?
8
00:00:15,713 --> 00:00:16,680
¡Oye, oye, oye!
9
00:00:16,714 --> 00:00:18,348
¿Cuál es tu problema?
10
00:00:18,382 --> 00:00:19,849
Un análisis de sangre administrado
11
00:00:19,884 --> 00:00:22,852
por el Coro del Espectáculo
Junta de Gobierno dio positivo
12
00:00:22,887 --> 00:00:24,821
para drogas que mejoran el rendimiento,
13
00:00:24,855 --> 00:00:27,590
desnudando a la academia dalton
de su título Seccional
14
00:00:27,625 --> 00:00:30,093
y enviando el propio de Lima
Coro del espectáculo de la escuela secundaria McKinley
15
00:00:30,127 --> 00:00:34,864
a las Regionales y una oportunidad
repetir como Campeones Nacionales.
16
00:00:34,899 --> 00:00:39,169
No puedo creerlo. esto es lo que
¿Creen que las noticias son noticias ahora?
17
00:00:39,203 --> 00:00:41,838
andrea... no puedo
Toma esto más.
18
00:00:41,872 --> 00:00:45,175
No puedo... tomar esto...
¡más!
19
00:00:45,209 --> 00:00:46,376
¡Ya lo tuve!
20
00:00:46,410 --> 00:00:47,777
¡Ya tuve suficiente!
21
00:00:47,812 --> 00:00:50,180
¡¿Fui a la escuela por esto?!
22
00:00:50,214 --> 00:00:52,749
(riendo, sollozando
histéricamente)
23
00:00:52,783 --> 00:00:54,751
Bueno, parece
alguien se está volviendo más joven,
24
00:00:54,785 --> 00:00:57,087
copresentador más caliente.
25
00:00:57,121 --> 00:01:01,024
Tras el descanso, un Fort Wayne
ardilla que también es... ¿médica?
26
00:01:01,058 --> 00:01:02,558
Estaremos de vuelta enseguida.
27
00:01:02,559 --> 00:01:05,595
Sincronización y correcciones por parte del número 1
www.addic7ed.Com
28
00:01:05,596 --> 00:01:08,398
(vítores y aplausos)
29
00:01:09,433 --> 00:01:12,202
¡Muy bien gente, estamos de vuelta!
30
00:01:12,236 --> 00:01:14,037
En primer lugar,
31
00:01:14,071 --> 00:01:16,372
Grandes apoyos para Sam y Blaine.
por todo su arduo trabajo
32
00:01:16,407 --> 00:01:19,709
para que esto suceda. Pero...
no hay tiempo para celebrar.
33
00:01:19,744 --> 00:01:22,078
Acabamos de perder tres semanas de
tiempo de preparación para las regionales, y
34
00:01:22,113 --> 00:01:23,646
todavía tenemos
recaudar $400 para pagar
35
00:01:23,681 --> 00:01:25,882
para que el autobús llegue a
la competición en Indianápolis.
36
00:01:25,916 --> 00:01:27,383
Es el París de Indiana.
37
00:01:27,418 --> 00:01:28,551
Propongo una venta de pasteles.
38
00:01:28,586 --> 00:01:31,254
Quiero decir... funcionó la última vez.
39
00:01:31,288 --> 00:01:33,323
Bueno, eso es porque Puck disparó.
los cupcakes con Mary Jane.
40
00:01:33,357 --> 00:01:34,324
JOE: Estaría dispuesto
para cortarme el pelo
41
00:01:34,358 --> 00:01:35,398
venderlo por dinero extra.
42
00:01:35,426 --> 00:01:36,326
KITTY: ¿A quién?
43
00:01:36,360 --> 00:01:38,228
niños jamaicanos
¿Con cáncer rastafari?
44
00:01:38,262 --> 00:01:40,330
O como aparejo
¿En un barco pirata embrujado?
45
00:01:40,364 --> 00:01:41,898
Podría vender más de mi semen.
46
00:01:41,932 --> 00:01:44,667
Esto es una tontería. lo sé exactamente
cómo vamos a conseguir el dinero.
47
00:01:46,704 --> 00:01:48,071
Calendario "Los hombres de McKinley".
48
00:01:48,105 --> 00:01:49,239
Seamos realistas... esto es
49
00:01:49,273 --> 00:01:51,241
la cosecha más linda
de chicos de Glee que hemos tenido.
50
00:01:51,275 --> 00:01:52,242
MARLEY:
Eso es genial. Y es enero
51
00:01:52,276 --> 00:01:54,177
entonces es el momento perfecto
para venderlos.
52
00:01:54,211 --> 00:01:56,613
Hay seis chicos, así que cada uno
uno puede tardar dos meses.
53
00:01:56,647 --> 00:01:58,581
Creo que Blaine debería
Definitivamente será diciembre.
54
00:01:58,616 --> 00:02:01,084
puedes hacer un santa
cosa menos sexy.
55
00:02:01,118 --> 00:02:02,418
Claus sexy.
56
00:02:02,453 --> 00:02:04,754
(voz tonta): estoy en el mismo tiempo
como puedo quitarme la camisa.
57
00:02:04,789 --> 00:02:06,790
Espera, ¿por qué tiene
¿Ser solo los hombres?
58
00:02:06,824 --> 00:02:08,458
¿Por qué no podemos objetivar?
¿Las chicas también?
59
00:02:08,492 --> 00:02:09,592
Porque las chicas son las que
que compran cosas.
60
00:02:09,627 --> 00:02:10,794
somos responsables
para el consumidor-
61
00:02:10,828 --> 00:02:12,529
economía impulsada.
Esos libros de Crepúsculo
62
00:02:12,563 --> 00:02:13,863
son caca en papel,
y los hemos convertido
63
00:02:13,898 --> 00:02:17,600
en una industria de mil millones de dólares.
Equipo Jacob.
64
00:02:17,635 --> 00:02:18,701
Esto realmente podría funcionar.
65
00:02:18,736 --> 00:02:21,104
Tina... tú estás a cargo.
66
00:02:21,138 --> 00:02:22,972
Puedes configurar las sesiones de fotos.
todos los demás,
67
00:02:23,007 --> 00:02:24,941
elige tus meses y
Trabaja en tus conceptos.
68
00:02:24,975 --> 00:02:25,975
BRETAÑA: ¡Buen trabajo, Tina!
69
00:02:25,976 --> 00:02:27,076
(aplausos y aplausos)
70
00:02:28,979 --> 00:02:31,281
Oye, ¿qué estás haciendo?
después de la escuela hoy? Eh...
71
00:02:31,315 --> 00:02:33,149
♪ ¡Fondue para dos! ¡Ey! ♪
72
00:02:33,184 --> 00:02:35,652
♪ Fondue para dos,
ese es un plato caliente ♪
73
00:02:35,686 --> 00:02:37,720
♪ ¡Fondue para dos! ♪
74
00:02:37,755 --> 00:02:39,556
Bienvenido de nuevo a Fondue para dos.
75
00:02:39,590 --> 00:02:41,658
Quizás conozcas al invitado de esta noche.
solo como la chica
76
00:02:41,692 --> 00:02:44,460
con la mamá gorda que arruinó
Seccionales para todos.
77
00:02:44,495 --> 00:02:47,297
Por favor déjalo por McKinley's.
muy propia... Marley Rose.
78
00:02:47,331 --> 00:02:48,832
(Brittany aplaude)
79
00:02:48,866 --> 00:02:51,835
Entonces, Marley, ¿es verdad?
que pasaste seis horas
80
00:02:51,869 --> 00:02:53,503
esperando en la fila para ver
¿Los juegos del hambre?
81
00:02:53,537 --> 00:02:54,737
Me encantan esos libros.
82
00:02:54,772 --> 00:02:56,772
Entonces ¿crees que tú
relacionarse con Los Juegos del Hambre
83
00:02:56,774 --> 00:02:58,074
porque tu mismo
tienes hambre?
84
00:02:58,108 --> 00:02:59,342
(el gato maúlla)
85
00:03:01,512 --> 00:03:05,348
Cuando yo era niño, mi mamá
Dijo que era un psíquico de mascotas.
86
00:03:05,382 --> 00:03:06,983
Eso es genial.
Entonces, ¿puedes decirme?
87
00:03:07,017 --> 00:03:08,651
¿Qué señor Tubbington?
está pensando ahora mismo?
88
00:03:08,686 --> 00:03:09,485
Sí.
89
00:03:09,520 --> 00:03:11,187
(gruñidos)
90
00:03:11,222 --> 00:03:13,656
Creo que quiere perder algo.
peso, y tiene un en línea
91
00:03:13,691 --> 00:03:14,757
adicción al juego.
92
00:03:14,792 --> 00:03:15,992
(imita el timbre) Incorrecto.
93
00:03:16,026 --> 00:03:17,327
Si me hubieras dicho
ese señor Tubbington
94
00:03:17,361 --> 00:03:19,829
era en secreto un señor de los barrios marginales,
Te habría creído.
95
00:03:19,864 --> 00:03:21,764
Ninguno de tus rascacielos
están a la altura del código.
96
00:03:21,799 --> 00:03:23,833
Esas familias viven en
miseria y merecen algo mejor.
97
00:03:23,868 --> 00:03:25,835
¡Ah! ¡Oh! ¡Esto está hirviendo!
98
00:03:25,870 --> 00:03:28,338
Hablemos de chicos. (Jadeos)
99
00:03:28,372 --> 00:03:29,733
por favor admite
a mi audiencia
100
00:03:29,740 --> 00:03:31,207
que estás enamorada de Jake.
101
00:03:32,376 --> 00:03:34,010
Ya me lo imaginaba.
102
00:03:34,044 --> 00:03:36,779
Si Jake es lo suficientemente valiente como para tomar
se quita la ropa para ir a Glee.
103
00:03:36,814 --> 00:03:38,014
Hombres del calendario McKinley,
104
00:03:38,048 --> 00:03:40,183
¿No crees que le debes una?
¿La misma cortesía?
105
00:03:40,217 --> 00:03:42,018
¿Quieres decir quitarme la ropa?
106
00:03:42,052 --> 00:03:43,887
No. Quise decir que tú...
107
00:03:43,921 --> 00:03:45,889
debe ser honesto
y vulnerable y dile
108
00:03:45,923 --> 00:03:47,390
exactamente como te sientes.
109
00:03:50,160 --> 00:03:52,128
(suena la campana de la escuela)
Imbéciles adolescentes sexys.
110
00:03:52,162 --> 00:03:54,530
El S.A.T. las puntuaciones están dentro,
111
00:03:54,565 --> 00:03:58,434
y has logrado recibir
las puntuaciones más altas y más bajas
112
00:03:58,469 --> 00:04:00,370
jamás grabado en McKinley!
113
00:04:00,404 --> 00:04:01,704
¡Sí!
114
00:04:01,739 --> 00:04:03,072
Lo sabía. Genio secreto.
115
00:04:03,107 --> 00:04:07,543
Brittany S. Pierce tiene
recibió un casi perfecto 2340
116
00:04:07,578 --> 00:04:09,879
en su examen. Espera, ¿qué? ¿Cómo?
117
00:04:09,914 --> 00:04:11,581
Claramente, ella hizo trampa.
No, no hice trampa.
118
00:04:11,615 --> 00:04:13,216
Lo juro.
119
00:04:13,250 --> 00:04:14,884
Todo lo que hice fue llenar
en "A" por un tiempo
120
00:04:14,919 --> 00:04:16,386
y luego "C" para un
un poquito y luego "D"
121
00:04:16,420 --> 00:04:18,721
y luego hice "A" otra vez y
luego usé los puntos para dibujar
122
00:04:18,756 --> 00:04:20,723
un payaso y luego un pene.
123
00:04:20,758 --> 00:04:23,059
Espera... (suspiros)
¿Cuáles fueron mis puntuaciones?
124
00:04:23,093 --> 00:04:25,595
Tienes un 340,
que en ensayos clínicos
125
00:04:25,629 --> 00:04:28,831
es una puntuación de forma rutinaria
superado por los monos.
126
00:04:30,200 --> 00:04:32,835
Sam... no te preocupes, ¿vale?
127
00:04:32,870 --> 00:04:35,638
No necesitas ir a
universidad como el resto de nosotros.
128
00:04:35,673 --> 00:04:37,273
Tienes un cuerpo realmente genial.
129
00:04:37,308 --> 00:04:39,342
Podrías ser un personal
entrenador. Podrías...
130
00:04:39,376 --> 00:04:41,010
Sé un anfitrión en Abercrombie.
Podrías ser un saludador
131
00:04:41,045 --> 00:04:43,079
en Abercrombie
sede corporativa...
132
00:04:43,113 --> 00:04:44,914
Lo que quieras hacer...
pero mientras tanto,
133
00:04:44,949 --> 00:04:46,249
mi futuro parece brillante.
Voy a graduarme.
134
00:04:46,283 --> 00:04:48,751
iré a harvard
o "Princetown"
135
00:04:48,786 --> 00:04:51,087
o "MITT" o "Stanford and Son"
136
00:04:51,121 --> 00:04:52,922
o la "Universidad de
California en Charles."
137
00:04:52,957 --> 00:04:55,258
La casa de Barkley",
porque evidentemente
138
00:04:55,292 --> 00:04:58,294
soy uno de los mas inteligentes
gente en América.
139
00:04:59,830 --> 00:05:01,831
(pasos acercándose)
140
00:05:03,033 --> 00:05:04,167
Tu audición estuvo genial, Rachel.
141
00:05:04,201 --> 00:05:06,035
no necesito escuchar
lo lees de nuevo.
142
00:05:06,070 --> 00:05:10,306
Mira, esta película es
mi tesis de último año,
143
00:05:10,341 --> 00:05:12,608
y me gustarias
ser parte de ello.
144
00:05:12,643 --> 00:05:13,609
¿Alguna pregunta?
145
00:05:13,644 --> 00:05:15,878
Tu guión, Electra...
es tan crudo
146
00:05:15,913 --> 00:05:17,680
y personales.
Sólo me preguntaba, um...
147
00:05:17,715 --> 00:05:20,616
Vuelve a mí, abuela:
Un viaje al Alzheimer...
148
00:05:20,651 --> 00:05:23,219
eres tu
y-y tu abuela?
149
00:05:23,253 --> 00:05:28,491
La abuela entrando
La demencia es... una alegoría.
150
00:05:28,525 --> 00:05:29,959
Por supuesto. Sí. Obviamente.
151
00:05:29,994 --> 00:05:30,827
Del fin del mundo.
152
00:05:30,861 --> 00:05:32,128
estarías jugando
153
00:05:32,162 --> 00:05:36,799
Tanto yo como, en blanco y negro.
Recuerdos, mi abuela.
154
00:05:36,834 --> 00:05:38,301
Bueno.
155
00:05:38,335 --> 00:05:40,303
Si estás dispuesto a ir
en esta aventura conmigo.
156
00:05:40,337 --> 00:05:41,571
Yo... sería un honor para mí.
157
00:05:41,605 --> 00:05:42,905
Yo lo haría.
158
00:05:42,940 --> 00:05:44,307
Excelente. Hay una cosa:
159
00:05:44,341 --> 00:05:48,311
Tendrás que estar en topless
la escena del salón de baile con Titus.
160
00:05:48,345 --> 00:05:49,906
eso no va
ser un problema, ¿verdad?
161
00:05:55,519 --> 00:05:58,254
soy un fuerte
y mujer segura.
162
00:05:58,288 --> 00:06:00,256
Yo fui quien le preguntó a Brody.
para mudarse.
163
00:06:00,290 --> 00:06:02,525
Yo soy el que casi lo logra
fuera del Agente Provocador
164
00:06:02,559 --> 00:06:03,993
sin reírse.
Y seamos realistas,
165
00:06:04,028 --> 00:06:06,362
mis pechos son mis premiados.
166
00:06:06,397 --> 00:06:08,331
Casi lo logras,
pero no lo hiciste.
167
00:06:08,365 --> 00:06:09,332
Seamos realistas.
168
00:06:09,366 --> 00:06:10,833
tu también eres la chica
quien hace brody
169
00:06:10,868 --> 00:06:12,368
apaga las luces
cuando estás abrazado.
170
00:06:12,403 --> 00:06:14,337
Tienes un cuerpo hermoso,
pero ¿estás realmente listo?
171
00:06:14,371 --> 00:06:16,172
¿Exponerte al mundo?
172
00:06:16,206 --> 00:06:17,607
Eso es lo que hacen todos los grandes artistas.
173
00:06:17,641 --> 00:06:19,275
Se exponen.
174
00:06:25,115 --> 00:06:28,017
VIEJA RAQUEL: Expongan sus
almas, no su carne.
175
00:06:28,052 --> 00:06:29,952
Pero todo es parte
del mismo paquete.
176
00:06:29,987 --> 00:06:31,687
¿Realmente me esperaban?
poder
177
00:06:31,722 --> 00:06:34,223
desnudar mi alma si me da vergüenza
del cuerpo que lo sostiene?
178
00:06:34,258 --> 00:06:36,359
creo que un poco de vergüenza
es algo bueno.
179
00:06:36,393 --> 00:06:37,693
No eres una estrella del porno
180
00:06:37,728 --> 00:06:39,569
aunque tu cabello
y tu maquillaje te hace
181
00:06:39,596 --> 00:06:41,197
parece uno.
(jadea) Eso es malo.
182
00:06:41,231 --> 00:06:43,633
Lo lamento. Pero... tu cabello tiene
se nos fue un poco de las manos.
183
00:06:43,667 --> 00:06:44,967
Punto tomado.
184
00:06:45,002 --> 00:06:46,536
Bueno, supongo que solo hay
una forma de resolver esto.
185
00:06:46,570 --> 00:06:48,071
Canta sobre ello. Gracias a Dios.
186
00:06:48,105 --> 00:06:49,172
Golpéalo.
187
00:06:50,507 --> 00:06:53,242
(Natalie Imbruglia
Comienza "rasgado")
188
00:06:56,580 --> 00:07:01,551
♪ Me pareció ver a un hombre.
traído a la vida ♪
189
00:07:01,585 --> 00:07:04,587
♪ Estaba cálido, se recuperó ♪
190
00:07:04,621 --> 00:07:07,990
♪ Como si fuera digno ♪
191
00:07:08,025 --> 00:07:11,928
♪ Me mostró
lo que era llorar ♪
192
00:07:11,962 --> 00:07:16,332
♪ Bueno, no podrías serlo.
ese hombre que adoraba ♪
193
00:07:16,366 --> 00:07:18,334
♪ Parece que no lo sabes ♪
194
00:07:18,368 --> 00:07:19,936
♪ Parece importarle ♪
195
00:07:19,970 --> 00:07:22,071
♪ Para qué es tu corazón ♪
196
00:07:22,106 --> 00:07:25,074
♪ Oh, no lo hago
ya no lo conozco ♪
197
00:07:25,109 --> 00:07:28,077
♪ No hay nada
donde solía mentir ♪
198
00:07:28,112 --> 00:07:31,080
♪ La conversación se ha secado ♪
199
00:07:31,115 --> 00:07:33,749
♪ Eso es lo que está pasando ♪
200
00:07:33,784 --> 00:07:36,252
♪ Nada está bien, estoy desgarrado ♪
201
00:07:36,286 --> 00:07:38,754
AMBAS RAQUELAS:
♪ Estoy completamente fuera de fe ♪
202
00:07:38,789 --> 00:07:41,257
♪Así es como me siento♪
203
00:07:41,291 --> 00:07:46,095
♪ tengo frío y me da vergüenza,
yaciendo desnudo en el suelo ♪
204
00:07:46,130 --> 00:07:51,100
♪ La ilusión nunca cambió
en algo real ♪
205
00:07:51,135 --> 00:07:55,872
♪ Estoy completamente despierto y puedo ver
el cielo perfecto está roto ♪
206
00:07:55,906 --> 00:07:58,774
♪ Llegas un poco tarde ♪
207
00:07:58,809 --> 00:08:02,011
♪ Ya estoy desgarrado ♪
208
00:08:07,151 --> 00:08:11,621
♪ Así que supongo
el adivino tiene razón ♪
209
00:08:11,655 --> 00:08:14,490
♪ debería haber visto
justo lo que había allí ♪
210
00:08:14,525 --> 00:08:17,126
♪ Y no una luz sagrada ♪
211
00:08:17,161 --> 00:08:20,129
♪ Pero te arrastraste
debajo de mis venas y ahora ♪
212
00:08:20,164 --> 00:08:22,798
♪ No me importa, no tengo suerte ♪
213
00:08:22,833 --> 00:08:25,801
♪ no lo extraño
tanto ♪
214
00:08:25,836 --> 00:08:28,404
♪ Hay tantas cosas ♪
215
00:08:28,438 --> 00:08:31,240
♪ Que no puedo tocar, estoy destrozado ♪
216
00:08:31,275 --> 00:08:33,876
♪ Estoy completamente fuera de fe ♪
♪ Estoy completamente fuera de fe ♪
217
00:08:33,911 --> 00:08:36,245
♪Así es como me siento♪
♪Cómo me siento♪
218
00:08:36,280 --> 00:08:38,247
♪ Tengo frío y me da vergüenza ♪
219
00:08:38,282 --> 00:08:41,317
AMBAS RACHELS: ♪ Atadas y rotas
en el suelo ♪
220
00:08:41,351 --> 00:08:43,819
♪ Llegas un poco tarde ♪
221
00:08:43,854 --> 00:08:46,389
♪ Ya estoy desgarrado ♪
222
00:08:46,423 --> 00:08:49,158
♪ Ya estoy desgarrado ♪
223
00:08:49,193 --> 00:08:51,694
♪ Estoy desgarrado ♪
224
00:08:51,728 --> 00:08:54,363
♪ Estoy desgarrado ♪
225
00:08:54,398 --> 00:08:56,999
♪¡Oh, oh...! ♪
226
00:08:57,034 --> 00:08:59,535
♪ Oh, oh... ♪
227
00:08:59,570 --> 00:09:02,939
(Raquel armonizando):
♪ Oh, oh... ♪
228
00:09:02,973 --> 00:09:05,007
♪ Oh, sí, oh, sí ♪
229
00:09:05,042 --> 00:09:07,009
♪¡Oh, oh...! ♪
230
00:09:07,044 --> 00:09:09,345
♪ Oh, oh... ♪
231
00:09:09,379 --> 00:09:13,115
(Raquel armonizando):
♪ Oh, oh... ♪
232
00:09:13,150 --> 00:09:16,953
♪ Ya estoy destrozado. ♪
233
00:09:19,556 --> 00:09:21,891
Rachel... ¿has hecho las paces?
¿Tu mente todavía?
234
00:09:21,925 --> 00:09:23,125
Necesito saberlo de inmediato
235
00:09:23,160 --> 00:09:25,027
para que podamos equiparte
para zapatos de payaso
236
00:09:25,062 --> 00:09:27,863
para el "Fin de los Tiempos"
secuencia del sueño.
237
00:09:27,898 --> 00:09:30,333
Lo haré.
238
00:09:33,301 --> 00:09:35,469
(suena la campana) Hola, Blaine.
239
00:09:35,503 --> 00:09:37,904
¿Podrías ir al centro comercial?
conmigo después de la escuela?
240
00:09:37,939 --> 00:09:39,206
Quiero ir a comprar ropa.
Seguro.
241
00:09:39,240 --> 00:09:40,874
(Comienza "Oh, Yeah" de Yello)
242
00:09:40,908 --> 00:09:42,375
Oh, dulce Señor misericordioso.
243
00:09:42,410 --> 00:09:44,411
♪ Oh, sí ♪
244
00:09:46,647 --> 00:09:48,648
♪ Oh, sí ♪
245
00:09:49,917 --> 00:09:52,719
♪ Oh, sí ♪ (chicas riendo)
246
00:09:52,753 --> 00:09:54,321
Sam.
247
00:09:56,591 --> 00:09:58,091
¿Qué estás haciendo?
Es enero.
248
00:09:58,126 --> 00:10:00,393
¿Qué quieres decir?
Hace calor ahí fuera, ¿sabes?
249
00:10:00,428 --> 00:10:02,068
Sale el sol, es como,
muy por encima del punto de congelación.
250
00:10:02,096 --> 00:10:04,931
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿compensar un poco en exceso?
251
00:10:04,966 --> 00:10:06,399
¿Sobrecompensar por qué?
252
00:10:06,434 --> 00:10:07,734
Tu S.A.T. montones.
253
00:10:07,768 --> 00:10:08,768
Todos hemos oído que te derrumbaste.
254
00:10:08,803 --> 00:10:10,270
Pero no te preocupes.
Hay reexámenes.
255
00:10:10,304 --> 00:10:11,404
¿Sabes qué, amigo?
Como si tu
256
00:10:11,439 --> 00:10:12,739
elige estar celoso
de mi núcleo duro
257
00:10:12,773 --> 00:10:13,940
Cuerpo rockero, eso depende de ti.
258
00:10:13,975 --> 00:10:15,909
Eh, para que conste,
Blaine tiene un cuerpo increíble.
259
00:10:15,943 --> 00:10:17,144
y un alegre
y delicioso detrás
260
00:10:17,178 --> 00:10:18,778
eso parece
se horneó a la perfección
261
00:10:18,813 --> 00:10:20,347
por una especie de maestro de cocina.
262
00:10:21,115 --> 00:10:22,916
Gracias, Tina.
263
00:10:22,950 --> 00:10:24,317
Sam, solo estoy
cuidando de ti.
264
00:10:24,352 --> 00:10:25,685
Estoy tratando de ser tu amigo.
Está bien, bueno,
265
00:10:25,720 --> 00:10:26,987
Luego deja el Hatorade
y ven
266
00:10:27,021 --> 00:10:28,955
a mi seminario esta tarde.
¿Tu seminario?
267
00:10:28,990 --> 00:10:30,551
Sí... para
el calendario de los Hombres de McKinley.
268
00:10:30,558 --> 00:10:32,859
es un curso de una hora
titulado "Página central moderna:".
269
00:10:32,894 --> 00:10:34,928
Técnicas que funcionan
para los jóvenes posers atractivos de hoy ".
270
00:10:34,962 --> 00:10:37,030
3:30. Vestuario.
271
00:10:37,064 --> 00:10:38,365
Sin polluelos.
272
00:10:41,903 --> 00:10:43,904
Perro boca abajo.
273
00:10:45,072 --> 00:10:47,874
En la media paloma.
274
00:10:48,809 --> 00:10:51,444
(Sam gime)
275
00:10:51,479 --> 00:10:53,613
Sientelo en las nalgas
justo ahí.
276
00:10:53,648 --> 00:10:56,216
Y ahora de vuelta a
la posición de loto.
277
00:10:56,250 --> 00:10:57,717
Relájate.
278
00:10:57,752 --> 00:10:59,619
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?
279
00:10:59,654 --> 00:11:01,288
Es Bro-ga... yoga para hermanos.
280
00:11:01,322 --> 00:11:04,791
Todo sobre conseguir lo mejor
posible forma para el calendario.
281
00:11:04,825 --> 00:11:07,460
ARTIE: Bueno, no todos aquí
Parece que están en CW.
282
00:11:07,495 --> 00:11:09,729
Algunos de nosotros somos más... PBS.
283
00:11:09,764 --> 00:11:12,732
¿El calendario realmente necesita
estar sin camisa?
284
00:11:12,767 --> 00:11:14,067
Me temo que sí, amigo.
285
00:11:14,101 --> 00:11:15,168
Pero no te preocupes,
Porque en poco tiempo,
286
00:11:15,203 --> 00:11:16,403
todos estaremos listos para las páginas centrales,
287
00:11:16,437 --> 00:11:17,971
gracias a chocolate blanco
Puntas de tira.
288
00:11:18,005 --> 00:11:19,573
Regla número uno...
paisaje masculino, ¿de acuerdo?
289
00:11:19,607 --> 00:11:21,641
nadie quiere ver
esos pubis de pezones rando,
290
00:11:21,676 --> 00:11:24,144
o peor aún, una espalda que parece
como el culo de Chewbacca.
291
00:11:24,178 --> 00:11:26,513
Sin ofender, Joe. ¡Aféitatelo!
292
00:11:26,547 --> 00:11:28,648
y quien dice
¿No puedes empacar un poco más?
293
00:11:28,683 --> 00:11:29,816
Me gustan los calcetines de bebé.
294
00:11:29,850 --> 00:11:31,351
Ahora, sólo asegúrate
el calcetín está limpio
295
00:11:31,385 --> 00:11:33,353
para que no recibas ninguno
pie de atleta en tu basura.
296
00:11:33,387 --> 00:11:34,988
Ahora vamos a conseguir
¡Esta fiesta comenzó!
297
00:11:35,022 --> 00:11:36,056
¡Oh!
(Comienza "Hot in Herre" de Nelly)
298
00:11:36,090 --> 00:11:37,524
♪ Con un poco de ♪
♪ Uh, uh... ♪
299
00:11:37,558 --> 00:11:39,426
♪ Y un poquito de ♪
♪ Uh, uh ♪
300
00:11:39,460 --> 00:11:41,995
♪ Sólo un poquito de... ♪
♪ Uh, uh... ♪
301
00:11:42,029 --> 00:11:43,663
♪ Sólo un poco de ♪
♪ Uh, uh ♪
302
00:11:43,698 --> 00:11:46,700
♪ Yo estaba como, Dios mío,
El culo es maravilloso ♪
♪¡Eh! ♪
303
00:11:46,734 --> 00:11:49,002
♪ Coqueto, intentando
para mostrar caras ♪
♪ Ah ♪
304
00:11:49,036 --> 00:11:51,004
♪ Esperando el momento adecuado para
dispara mi vapor ♪
♪ Ya sabes ♪
305
00:11:51,038 --> 00:11:53,206
♪ Buscando el momento adecuado
para mostrarles ki, entonces ♪
306
00:11:53,241 --> 00:11:55,275
♪ Me voy, por favor
creyendo ♪
♪¡Oh! ♪
307
00:11:55,309 --> 00:11:57,177
♪ Yo y el resto
de mis paganos ♪
308
00:11:57,211 --> 00:11:59,846
♪ Compruébalo, lo tengo bloqueado.
en la cima de Fo' Seasons ♪
309
00:11:59,880 --> 00:12:02,182
♪ Ático, azotea,
pájaros que alimento ♪
310
00:12:02,216 --> 00:12:03,283
(Empieza la página central) ♪ Años
pasa, estoy mirando ♪
311
00:12:03,317 --> 00:12:05,885
♪ Na, na, na ♪
♪ Una revista femenina ♪
312
00:12:05,920 --> 00:12:07,787
♪ Na, na, na... ♪
♪ y
ahí está mi ángel de salón ♪
313
00:12:07,822 --> 00:12:10,056
♪ Na, na, na ♪
♪ En las páginas intermedias ♪
314
00:12:10,091 --> 00:12:11,524
♪ Na, na♪
315
00:12:11,559 --> 00:12:13,360
♪ Hace calor aquí ♪
♪ Qué calor ♪
316
00:12:13,394 --> 00:12:15,462
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
♪ ¡Oye...! ♪
317
00:12:15,496 --> 00:12:17,397
♪ Ángel es la página central ♪
318
00:12:17,431 --> 00:12:19,633
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
♪ Ángel es la página central ♪
319
00:12:19,667 --> 00:12:21,735
♪ ¡Oh! ♪
♪ Hace calor aquí ♪
320
00:12:21,769 --> 00:12:23,703
♪ Qué caliente ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
321
00:12:23,738 --> 00:12:26,139
♪ Oye ♪
♪ Ángel es la página central ♪
322
00:12:26,173 --> 00:12:28,408
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
♪ Ángel es la página central ♪
323
00:12:28,442 --> 00:12:29,976
♪ ¡Oh! ♪
♪ Sólo un poquito de ♪
324
00:12:30,011 --> 00:12:31,244
♪ Eh, eh... ♪
♪ Con un poquito de ♪
325
00:12:31,279 --> 00:12:33,380
♪ Eh, eh ♪
♪ Y luego simplemente caen ♪
326
00:12:33,414 --> 00:12:34,714
♪ ¿Por qué estás en el bar si?
¿No estás gastando dinero? ♪
327
00:12:34,749 --> 00:12:36,383
♪ Vamos ♪
♪ ¿De qué sirve toda la fama? ♪
328
00:12:36,417 --> 00:12:37,651
♪ Si no lo estás
chocando con los modelos? ♪
329
00:12:37,685 --> 00:12:39,386
♪ Te veo conduciendo ♪
♪ Coches deportivos ♪
330
00:12:39,420 --> 00:12:41,321
♪ No estoy pisando el acelerador
y estaré tratando de hacer 100 ♪
331
00:12:41,355 --> 00:12:43,156
♪ Porque, cariño,
No puedo hablarlo ♪
332
00:12:43,190 --> 00:12:44,224
♪ Suéteres cálidos y peludos ♪
♪ Na, na, na ♪
333
00:12:44,258 --> 00:12:45,492
♪ Demasiado mágico para tocar ♪
334
00:12:45,526 --> 00:12:47,594
♪ Verla en esa bata ♪
335
00:12:47,628 --> 00:12:50,163
♪ Na, na, na ♪
♪ Es realmente demasiado ♪
336
00:12:50,197 --> 00:12:53,233
♪ Na, na ♪
♪ Hace calor aquí ♪
337
00:12:53,267 --> 00:12:55,402
♪ Qué caliente ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
338
00:12:55,436 --> 00:12:57,070
♪ Oye ♪
♪ Ángel es una página central ♪
339
00:12:57,104 --> 00:12:59,506
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
♪ Ángel es la página central ♪
340
00:12:59,540 --> 00:13:01,007
♪ Oh ♪
♪ Es un poco de ♪
341
00:13:01,042 --> 00:13:02,842
♪ Eh, eh... ♪
♪ Y una pizca de eso ♪
342
00:13:02,877 --> 00:13:04,744
♪ Eh, eh ♪
♪ Y luego simplemente se caen ♪
343
00:13:04,779 --> 00:13:06,413
♪ Me gusta cuando tú ♪
♪ Uh, uh... ♪
344
00:13:06,447 --> 00:13:07,781
♪ Niña, cariño, hazlo ♪
♪ Uh, uh ♪
345
00:13:07,815 --> 00:13:09,449
♪ Déjalo colgar todo ♪
♪ Oh ♪
346
00:13:09,483 --> 00:13:11,318
♪ Hace calor aquí ♪
♪ Qué calor ♪
347
00:13:11,352 --> 00:13:13,253
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
♪ Hola ♪
348
00:13:13,287 --> 00:13:15,167
♪ Me estoy poniendo muy caliente ♪
♪ Na, na, na-na, na-na ♪
349
00:13:15,189 --> 00:13:17,090
♪ Quiero quitarme la ropa ♪
♪
Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na♪
350
00:13:17,124 --> 00:13:19,259
♪ ¡Oh! ♪
♪ Hace calor aquí ♪
351
00:13:19,293 --> 00:13:22,095
♪ Qué caliente ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
352
00:13:22,129 --> 00:13:24,264
♪ Me estoy poniendo muy caliente ♪
♪ Na, na, na-na, na-na ♪
353
00:13:24,298 --> 00:13:26,299
♪ Quiero quitarme la ropa ♪
♪
Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na♪
354
00:13:26,334 --> 00:13:28,835
♪ ¡Oh! ♪
♪ Hace calor aquí. ♪
355
00:13:28,869 --> 00:13:31,104
(aplausos y vítores) ¡Sí!
¿Qué?
356
00:13:31,138 --> 00:13:32,872
¡Chicos!
357
00:13:32,907 --> 00:13:34,374
¡Chicos, eso fue increíble!
358
00:13:34,408 --> 00:13:36,276
vamos
¡Para ganar tanto dinero!
359
00:13:36,310 --> 00:13:37,444
¡Sí! (Aplausos)
360
00:13:37,478 --> 00:13:38,845
¡Sí! (Suena la campana de la escuela)
361
00:13:38,879 --> 00:13:40,399
(riendo): Sí.
Eso fue realmente bueno.
362
00:13:46,654 --> 00:13:47,787
Aquí va.
363
00:13:47,822 --> 00:13:50,490
Bueno, bueno, bueno, si
no es menor de edad,
364
00:13:50,524 --> 00:13:53,460
tráfico de obscenidad,
Finn Hudson, que no es profesor.
365
00:13:53,494 --> 00:13:54,961
No satisfecho
con hacer una burla
366
00:13:54,995 --> 00:13:56,496
del sistema educativo americano
367
00:13:56,530 --> 00:13:58,365
por tu mera presencia
en esta escuela,
368
00:13:58,399 --> 00:14:00,967
has mancillado la dignidad
de héroes tan cotidianos
369
00:14:01,001 --> 00:14:04,704
como esta mujer con la enfermedad de Crohn...
cuyo nombre no sé...
370
00:14:04,739 --> 00:14:07,507
trayendo el espectro oscuro
de pornografía
371
00:14:07,541 --> 00:14:09,509
a estos salones sagrados.
372
00:14:09,543 --> 00:14:13,146
Bueno, Crohnsey y yo estamos aquí para
Os digo que esto no se mantendrá.
373
00:14:13,180 --> 00:14:16,383
Sue Silvestre,
puedes chupar uno caliente
374
00:14:16,417 --> 00:14:18,518
porque eres un hipócrita.
375
00:14:20,521 --> 00:14:23,156
¡Disculpe!
376
00:14:23,190 --> 00:14:24,657
Me parece recordar un rumor
377
00:14:24,692 --> 00:14:26,860
sobre cierta porrista
entrenador en esta escuela
378
00:14:26,894 --> 00:14:28,828
quien una vez tomó estrógeno de caballo
379
00:14:28,863 --> 00:14:30,530
y posó para Penthouse,
en el pasado.
380
00:14:30,564 --> 00:14:32,332
Entonces tal vez pueda simplemente
rastrear eso,
381
00:14:32,366 --> 00:14:35,235
Haz algunas copias y véndelas.
para recaudar dinero para las Regionales.
382
00:14:35,269 --> 00:14:38,071
Eso no es más que un rumor.
383
00:14:38,105 --> 00:14:40,073
Pero si ese rumor fuera cierto,
384
00:14:40,107 --> 00:14:42,842
la página central de mi Penthouse,
tan innovador
385
00:14:42,877 --> 00:14:45,078
que es completamente
redefinió el término "hirsuto",
386
00:14:45,112 --> 00:14:47,847
y dio a luz a estos
Estados Unidos una pose tan ágil,
387
00:14:47,882 --> 00:14:51,918
lo llamaron The Regal American
Águila extendida no tan calva.
388
00:14:51,952 --> 00:14:56,589
Te lo prometo amigo mio
nunca lo encontrarías.
389
00:14:56,624 --> 00:15:00,026
Bueno... supongo
ya veremos sobre eso.
390
00:15:00,060 --> 00:15:01,428
(risas)
391
00:15:01,462 --> 00:15:03,663
(suena la campana de la escuela)
392
00:15:12,440 --> 00:15:14,441
(aclarándose la garganta)
393
00:15:23,751 --> 00:15:25,552
Buenos días.
394
00:15:25,586 --> 00:15:26,920
Hola.
395
00:15:26,954 --> 00:15:28,388
¿Qué?
396
00:15:28,422 --> 00:15:31,057
El culo desnudo de tu novio
está en uno de mis vintage
397
00:15:31,091 --> 00:15:32,258
sillas de mercadillo!
398
00:15:32,293 --> 00:15:33,593
Oye, no me da vergüenza
de mi cuerpo.
399
00:15:33,627 --> 00:15:35,128
Y quería mostrarle a Rachel
400
00:15:35,162 --> 00:15:37,597
que apoyo su elección
completamente.
401
00:15:37,631 --> 00:15:39,466
Gracias. fui elegido
en una película de arte estudiantil,
402
00:15:39,500 --> 00:15:41,468
y voy a estar haciendo
una escena en topless en él.
403
00:15:41,502 --> 00:15:42,268
No, no lo eres.
404
00:15:42,303 --> 00:15:43,736
Rachel parece fumadora.
405
00:15:43,771 --> 00:15:46,239
Rachel es una actriz seria,
Brody.
406
00:15:46,273 --> 00:15:47,440
Ella no hace desnudez.
407
00:15:47,475 --> 00:15:49,242
Mira, como artistas,
esa es una pregunta
408
00:15:49,276 --> 00:15:50,944
que todos somos
tendré que enfrentar.
409
00:15:50,978 --> 00:15:54,247
Si quieres ganar un Oscar,
Tienes que mostrar tus tetas.
410
00:15:54,281 --> 00:15:59,452
Kate Winslet, Jennifer Connelly,
Kathy Bates... no lo entiendo.
411
00:15:59,487 --> 00:16:01,921
Hace un año, todos ustedes estaban
faldas a cuadros y "¿Crees?".
412
00:16:01,956 --> 00:16:03,423
¿Le gusto a Finn?"
413
00:16:03,457 --> 00:16:06,259
Y ahora eres la Barbie Cachonda.
preguntando al misógino Ken
414
00:16:06,293 --> 00:16:07,260
para vivir contigo,
haciendo porno.
415
00:16:07,294 --> 00:16:08,461
¿Qué te pasa?
416
00:16:08,496 --> 00:16:09,929
Estoy creciendo, Kurt.
417
00:16:09,964 --> 00:16:11,124
Quizás deberías intentarlo también.
418
00:16:11,131 --> 00:16:12,265
Y no es una porno.
419
00:16:12,299 --> 00:16:13,967
Es una buena película.
voy a hacerlo,
420
00:16:14,001 --> 00:16:17,136
con o sin tu apoyo.
421
00:16:19,707 --> 00:16:21,674
(suena la campana de la escuela)
422
00:16:21,709 --> 00:16:24,310
cuando recibo un mensaje de texto
diciendo: "Emergencia".
423
00:16:24,345 --> 00:16:26,880
Encuéntrame en el auditorio".
Supongo que estás en llamas,
424
00:16:26,914 --> 00:16:29,349
o ser atacado por un
manada de monos. Yo lo era.
425
00:16:29,383 --> 00:16:33,286
Pero los monos tenían pistolas de agua.
y apagaron el fuego.
426
00:16:33,320 --> 00:16:34,621
Eso sonó más divertido
en mi cabeza.
427
00:16:34,655 --> 00:16:38,291
(risas) Uh, en serio, yo...
queria empezar a trabajar
428
00:16:38,325 --> 00:16:40,560
sobre algunas ideas de canciones
Tuve para las Regionales.
429
00:16:40,594 --> 00:16:42,695
yo como que tengo
algo redentor que hacer.
430
00:16:42,730 --> 00:16:44,964
No, no lo haces.
Todo el mundo está bien contigo ahora.
431
00:16:44,999 --> 00:16:46,799
No, no lo son.
Vale, no lo son.
432
00:16:46,834 --> 00:16:48,801
Pero no pongas demasiado
presión sobre ti mismo.
433
00:16:48,836 --> 00:16:50,803
Así fueron las cosas
arruinado la última vez.
434
00:16:50,838 --> 00:16:53,840
creo que tengo
la canción perfecta para que cantemos.
435
00:16:53,874 --> 00:16:55,642
Me gusta esta melodía.
436
00:16:55,676 --> 00:16:57,010
Es súper romántico.
437
00:16:57,044 --> 00:16:58,678
¿Lo es?
438
00:17:00,347 --> 00:17:02,549
(Christina Perri
Comienza "Mil años")
439
00:17:04,718 --> 00:17:08,221
♪ El día que nos conocimos ♪
440
00:17:08,255 --> 00:17:13,560
♪ Congelado, contuve la respiración ♪
441
00:17:13,594 --> 00:17:16,229
♪ Desde el principio ♪
442
00:17:16,263 --> 00:17:21,367
♪ Sabía que había encontrado un hogar.
para mi corazón ♪
443
00:17:21,402 --> 00:17:23,870
♪ Caer ♪
444
00:17:23,904 --> 00:17:29,609
♪ Pero verte solo ♪
445
00:17:29,643 --> 00:17:31,911
♪ Todas mis dudas ♪
446
00:17:31,946 --> 00:17:38,117
♪ De repente desaparece de alguna manera ♪
447
00:17:38,152 --> 00:17:46,152
AMBOS: ♪ Un paso más cerca ♪
448
00:17:46,727 --> 00:17:51,698
♪ He muerto todos los días
esperando por ti ♪
449
00:17:51,732 --> 00:17:54,133
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
450
00:17:54,168 --> 00:17:56,369
♪ te he amado ♪
451
00:17:56,403 --> 00:18:00,540
♪ Durante mil años ♪
452
00:18:00,574 --> 00:18:08,014
♪ te amaré
por mil más ♪
453
00:18:12,419 --> 00:18:16,089
♪ El tiempo se detiene ♪
454
00:18:16,123 --> 00:18:20,627
♪ Belleza en todo lo que es ♪
455
00:18:20,661 --> 00:18:23,896
AMBOS: ♪ Cada respiración ♪
456
00:18:23,931 --> 00:18:30,236
♪ Cada hora ha llegado a esto ♪
457
00:18:30,270 --> 00:18:37,810
♪ Un paso más cerca ♪
458
00:18:37,845 --> 00:18:43,249
♪ He muerto todos los días
esperando por ti ♪
459
00:18:43,283 --> 00:18:45,752
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
460
00:18:45,786 --> 00:18:47,854
♪ te he amado ♪
461
00:18:47,888 --> 00:18:52,158
♪ Durante mil años ♪
462
00:18:52,192 --> 00:18:53,593
♪ Te amaré por ♪
463
00:18:53,627 --> 00:18:58,264
♪ Mil más ♪
464
00:18:58,298 --> 00:19:03,770
♪ Y todo el tiempo
Creí que te encontraría ♪
465
00:19:03,804 --> 00:19:06,139
♪ El tiempo ha traído
tu corazón para mí ♪
466
00:19:06,173 --> 00:19:12,979
♪ te he amado
durante mil años ♪
467
00:19:13,013 --> 00:19:19,686
♪ Te amaré por
mil más ♪
468
00:19:23,157 --> 00:19:27,527
♪ te amaré ♪
469
00:19:27,561 --> 00:19:33,299
♪ Mil años ♪
470
00:19:33,333 --> 00:19:38,137
♪ Mm-mm, mm. ♪
471
00:19:38,172 --> 00:19:40,173
(la canción termina)
472
00:19:48,182 --> 00:19:50,349
¿Qué?
473
00:19:50,384 --> 00:19:52,552
tienes algo
Si quieres decírmelo, lo puedo decir.
474
00:19:52,586 --> 00:19:55,388
Yo...
475
00:19:57,091 --> 00:19:59,092
Me encanta...
476
00:20:01,195 --> 00:20:05,965
la canción. Me encanta la canción, pero
No está bien para las regionales.
477
00:20:16,452 --> 00:20:18,787
(suena la campana de la escuela)
478
00:20:21,791 --> 00:20:23,659
¿Qué está pasando?
479
00:20:28,631 --> 00:20:31,099
Sue Sylvester está bajando
súper duro en el calendario.
480
00:20:31,134 --> 00:20:32,601
Ella dice que es pornografía.
481
00:20:32,635 --> 00:20:34,503
Espera. ¿No es ella la indicada?
que posó para Playboy?
482
00:20:34,537 --> 00:20:36,772
Penthouse, y te necesito
para localizarlo.
483
00:20:36,806 --> 00:20:38,640
Espera.
484
00:20:38,675 --> 00:20:41,510
Quieres que pase el próximo
unos días paginando cuidadosamente
485
00:20:41,544 --> 00:20:43,946
a través de décadas y décadas
de pornografía vintage?
486
00:20:43,980 --> 00:20:46,281
Has venido al lugar correcto.
487
00:20:46,316 --> 00:20:48,784
Gracias, y el
Hombres de McKinley gracias.
488
00:20:48,818 --> 00:20:50,619
Finn... sobre eso.
489
00:20:50,653 --> 00:20:52,955
No estoy seguro de querer posar
para el calendario.
490
00:20:52,989 --> 00:20:56,291
Mi cuerpo está como... roto.
491
00:20:56,326 --> 00:20:59,161
Y no estoy realmente ansioso
para empezar a lucirlo.
492
00:20:59,195 --> 00:21:02,965
Está bien, bueno, eh, lo haremos
ponerte unos sudores
493
00:21:02,999 --> 00:21:04,833
y una camiseta musculosa increíble.
494
00:21:04,867 --> 00:21:07,469
Mira, realmente quiero ayudar.
pero solo pienso en una foto mia
495
00:21:07,503 --> 00:21:09,304
va a terminar
siendo una foto de mi silla.
496
00:21:09,339 --> 00:21:11,306
Entonces olvídate de la silla.
puedes recostarte
497
00:21:11,341 --> 00:21:12,574
en una cama o algo así y posar
498
00:21:12,609 --> 00:21:14,009
con, como, un montón
de almohadas sexys.
499
00:21:14,010 --> 00:21:16,345
Finn, no me estás escuchando.
500
00:21:16,379 --> 00:21:18,347
no quiero
posar para el calendario.
501
00:21:18,381 --> 00:21:20,048
Y todo ese escenario de la almohada
502
00:21:20,083 --> 00:21:22,150
acabas de describir
Suena profundamente castrador.
503
00:21:22,185 --> 00:21:24,853
No son solo chicas
que tienen problemas corporales.
504
00:21:24,887 --> 00:21:26,488
A veces los chicos no son geniales
505
00:21:26,522 --> 00:21:28,156
con lucir sus cuerpos,
tampoco.
506
00:21:28,191 --> 00:21:29,491
Entonces no lo hagas.
507
00:21:29,525 --> 00:21:31,593
N-no quiero
hacerte hacer cualquier cosa
508
00:21:31,628 --> 00:21:32,861
no sientes
cómodo haciéndolo.
509
00:21:32,895 --> 00:21:34,496
Gracias por decírmelo.
510
00:21:34,530 --> 00:21:36,498
¿Y sabes qué?
511
00:21:36,532 --> 00:21:39,801
Eso fue muy valiente de tu parte.
diciendo que no en ese momento.
512
00:21:41,804 --> 00:21:43,872
Y creo que es totalmente genial
513
00:21:43,906 --> 00:21:46,408
que hay una parte de ti
quieres mantener en privado.
514
00:21:46,442 --> 00:21:48,677
(suena la campana de la escuela)
515
00:21:48,711 --> 00:21:50,245
estoy pensando en
nombrando mis hombros.
516
00:21:50,279 --> 00:21:52,247
Ya sabes, como
¿La situación tiene sus abdominales?
517
00:21:52,281 --> 00:21:53,715
ellos podrían ser mis
cosa de firma.
518
00:21:53,750 --> 00:21:56,118
Uno podría ser Smith
y el otro podría ser Wesson.
519
00:21:56,152 --> 00:21:58,787
Nombras armas después de armas,
no hombros.
520
00:21:58,821 --> 00:22:00,061
Los hombros son parte
de tus brazos.
521
00:22:00,089 --> 00:22:01,189
No, no lo son.
Son parte de tus hombros.
522
00:22:01,224 --> 00:22:02,791
Y no elijas un
firma cuando sabes
523
00:22:02,825 --> 00:22:05,060
que mis John Hancocks son
claramente mejor que el tuyo.
524
00:22:05,094 --> 00:22:06,395
No, no lo son.
525
00:22:06,429 --> 00:22:08,096
¿Necesito humillar?
¿tú ahora mismo?
526
00:22:08,131 --> 00:22:09,531
Tráelo.
527
00:22:09,565 --> 00:22:11,933
♪ ♪
528
00:22:13,136 --> 00:22:15,737
♪ Oh, sí ♪
529
00:22:15,772 --> 00:22:16,705
Están en llamas.
530
00:22:16,739 --> 00:22:17,606
♪ Oh, sí ♪
531
00:22:17,640 --> 00:22:18,707
Soy una estatua.
532
00:22:18,741 --> 00:22:21,109
Ahí están nuestros creadores de dinero.
533
00:22:21,144 --> 00:22:23,211
Este es el vestuario de los chicos.
No puedes estar aquí.
534
00:22:23,246 --> 00:22:24,246
No pudimos evitarlo.
535
00:22:24,280 --> 00:22:27,049
Tus imanes para chicas nos atrajeron.
Quería hablar contigo sobre
536
00:22:27,083 --> 00:22:28,784
los conceptos para tus fotos.
537
00:22:28,818 --> 00:22:29,785
Ryder, eres febrero y julio.
538
00:22:29,819 --> 00:22:32,721
Estaba pensando en boxeadores de corazón.
y algo sexy del Tío Sam.
539
00:22:32,755 --> 00:22:33,789
vas a ser
Junio y octubre.
540
00:22:33,823 --> 00:22:35,891
Junio es un tema de playa,
y para octubre
541
00:22:35,925 --> 00:22:38,226
solo vas a estar sosteniendo
un "Jake-o'-lantern"
542
00:22:38,261 --> 00:22:39,294
sobre tus partes traviesas.
543
00:22:39,328 --> 00:22:41,263
TINA: Vamos a ir a buscar
Artie y contarle sobre
544
00:22:41,297 --> 00:22:42,931
su duende sexy de marzo.
545
00:22:46,235 --> 00:22:48,236
Pensé que Kitty iba a
saltarte aquí mismo.
546
00:22:48,271 --> 00:22:50,072
Amigo, quieres saber
lo mas raro?
547
00:22:50,106 --> 00:22:52,941
¿Mmm? Si una chica en el
La habitación de al lado está dentro de mí,
548
00:22:52,975 --> 00:22:54,242
Puedo sentirlo. (Ryder se ríe)
549
00:22:54,277 --> 00:22:55,744
Pero desde que estoy
Ver a Marley es como
550
00:22:55,778 --> 00:22:58,080
no hay otra chica
en el planeta.
551
00:22:58,114 --> 00:22:59,581
Guau. Eso es núcleo duro.
552
00:22:59,615 --> 00:23:02,984
Amigo, lo siento, lo intento.
para hablar de ella contigo.
553
00:23:03,019 --> 00:23:05,587
A veces pica,
pero esto es serio.
554
00:23:05,621 --> 00:23:06,822
Muy bien,
realmente te gusta ella.
555
00:23:06,856 --> 00:23:08,490
Entonces, el otro día, nosotros
Estaban cantando esto, como,
556
00:23:08,524 --> 00:23:09,758
cancion romantica juntos
557
00:23:09,792 --> 00:23:12,427
y luego, justo al final,
Pensé que...
558
00:23:12,462 --> 00:23:14,930
ella me lo iba a decir.
559
00:23:14,964 --> 00:23:16,231
¿Que qué?
560
00:23:17,867 --> 00:23:21,937
¡Oh! Oh... eso.
561
00:23:21,971 --> 00:23:23,939
¿Qué hubieras hecho?
562
00:23:23,973 --> 00:23:25,674
Lo habría respondido.
563
00:23:25,708 --> 00:23:27,843
Quiero decir, así es como me siento.
564
00:23:27,877 --> 00:23:29,277
Entonces tienes
para decírselo a ella primero.
565
00:23:29,312 --> 00:23:31,546
N... no puedo hacer eso.
566
00:23:31,581 --> 00:23:33,615
Eso es... aterrador.
567
00:23:33,649 --> 00:23:35,183
A las chicas les gustan los chicos calientes
quienes están dispuestos
568
00:23:35,218 --> 00:23:36,485
desnudarse para un calendario,
569
00:23:36,519 --> 00:23:38,854
pero que son
realmente buscando
570
00:23:38,888 --> 00:23:41,056
es un chico que lo hará
desnudarse emocionalmente.
571
00:23:41,090 --> 00:23:43,158
(suena la campana)
(el piano toca una suave introducción)
572
00:23:43,192 --> 00:23:45,193
("Déjame amarte" de Ne-Yo
comienza)
573
00:23:47,430 --> 00:23:51,833
♪ Por mucho que te culpes a ti mismo ♪
574
00:23:51,868 --> 00:23:53,335
♪ No se te puede culpar ♪
575
00:23:53,369 --> 00:23:57,806
♪ Por la forma en que te sientes ♪
576
00:23:57,840 --> 00:24:00,809
♪ No tuve ejemplo ♪
577
00:24:00,843 --> 00:24:03,044
♪ De un amor que fue ♪
578
00:24:03,079 --> 00:24:07,249
♪ Incluso remotamente real ♪
579
00:24:07,283 --> 00:24:10,051
♪ ¿Cómo puedes entender? ♪
580
00:24:10,086 --> 00:24:15,657
♪ Algo que tú
¿nunca lo has hecho? ♪
581
00:24:15,691 --> 00:24:17,058
♪ ♪
582
00:24:17,093 --> 00:24:18,426
♪ Si me dejas ♪
583
00:24:18,461 --> 00:24:20,228
♪ Puedo ayudarte ♪
584
00:24:20,263 --> 00:24:25,534
♪ Con todo eso ♪
585
00:24:25,568 --> 00:24:27,702
♪ Déjame amarte ♪
586
00:24:27,737 --> 00:24:30,372
♪ Y te amaré ♪
587
00:24:30,406 --> 00:24:32,240
♪ Hasta que aprendas ♪
588
00:24:32,275 --> 00:24:35,410
♪ Para amarte a ti mismo ♪
589
00:24:35,444 --> 00:24:36,678
♪ Déjame amarte ♪
590
00:24:36,712 --> 00:24:39,214
♪ Un corazón entumecido ♪
591
00:24:39,248 --> 00:24:41,449
♪ Cobra vida ♪
592
00:24:41,484 --> 00:24:44,519
♪ Te llevaré allí ♪
593
00:24:44,554 --> 00:24:46,388
(interludio musical)
594
00:24:54,397 --> 00:24:56,398
♪ Puedo ver el dolor ♪
595
00:24:56,432 --> 00:24:58,233
♪ Detrás de tus ojos ♪
596
00:24:58,267 --> 00:25:03,038
♪ Ha estado ahí
por bastante tiempo ♪
597
00:25:03,072 --> 00:25:06,041
♪ Sólo quiero ser el indicado ♪
598
00:25:06,075 --> 00:25:07,542
♪ Para recordarte ♪
599
00:25:07,577 --> 00:25:11,880
♪ Qué es sonreír ♪
600
00:25:11,914 --> 00:25:14,416
♪ Me gustaría mostrártelo ♪
601
00:25:14,450 --> 00:25:19,254
♪ Lo que realmente puede hacer el amor verdadero ♪
602
00:25:19,288 --> 00:25:21,756
♪ Déjame amarte ♪
603
00:25:21,791 --> 00:25:23,158
♪ Y te amaré ♪
604
00:25:23,192 --> 00:25:25,627
♪ Hasta que aprendas ♪
605
00:25:25,661 --> 00:25:28,630
♪ Para amarte a ti mismo ♪
606
00:25:28,664 --> 00:25:29,931
♪ Déjame amarte ♪
607
00:25:29,966 --> 00:25:31,600
♪ Y todos tus problemas ♪
608
00:25:31,634 --> 00:25:34,069
♪ No tengas miedo ♪
609
00:25:34,103 --> 00:25:36,271
♪ Oh, puedo ayudar ♪
610
00:25:36,305 --> 00:25:38,573
♪ Déjame amarte ♪
611
00:25:38,608 --> 00:25:41,076
♪ Un corazón entumecido ♪
612
00:25:41,110 --> 00:25:42,344
♪ Cobra vida ♪
613
00:25:42,378 --> 00:25:50,378
♪ Te llevaré allí ♪
614
00:25:50,519 --> 00:25:52,787
(la música aumenta, luego se calma)
615
00:25:56,826 --> 00:25:58,927
♪ Déjame amarte ♪
616
00:25:58,961 --> 00:26:01,429
♪ Y todos tus problemas ♪
617
00:26:01,464 --> 00:26:03,798
♪ No tengas miedo ♪
618
00:26:03,833 --> 00:26:07,335
♪ Oh, puedo ayudar. ♪
619
00:26:10,806 --> 00:26:11,806
(aplausos, gritos)
620
00:26:11,841 --> 00:26:13,775
FINN: Eso fue increíble, hombre.
621
00:26:13,809 --> 00:26:15,443
Absolutamente un contendiente
para Regionales.
622
00:26:15,478 --> 00:26:16,611
¿Para quién era esa canción?
623
00:26:16,646 --> 00:26:18,813
Uh, eso fue para Marley.
624
00:26:18,848 --> 00:26:22,150
¿Hay algo más que usted
quería decirle?
625
00:26:22,184 --> 00:26:25,186
Uh, creo que la canción
prácticamente lo dijo.
626
00:26:25,221 --> 00:26:27,222
(aplausos)
627
00:26:29,825 --> 00:26:32,327
Kurt, el hipster de abajo
con el bigote floritura
628
00:26:32,361 --> 00:26:34,863
quiere pedir prestado
tu sombrero ruso.
629
00:26:34,897 --> 00:26:36,031
¡Ay dios mío!
630
00:26:36,065 --> 00:26:37,198
¿Qué estás haciendo aquí?
631
00:26:37,233 --> 00:26:40,402
Lady Hummel llamó, rogándonos.
para hacer una intervención de emergencia.
632
00:26:40,436 --> 00:26:41,136
¿Sobre quién?
633
00:26:41,170 --> 00:26:42,103
Tú.
634
00:26:45,863 --> 00:26:47,841
Así que déjame aclarar esto:
Ustedes vinieron hasta el final
635
00:26:47,875 --> 00:26:49,109
a nueva york solo para hablar conmigo
¿Porque Kurt te llamó?
636
00:26:49,143 --> 00:26:50,477
También estamos aquí para comprar.
637
00:26:50,511 --> 00:26:52,279
Y estamos aquí para
disculpate con quinn
638
00:26:52,313 --> 00:26:55,048
por abofetearla
la cara muy, muy dura.
639
00:26:55,083 --> 00:26:56,783
En teoría. nosotros simplemente
a ver si eso pasa.
640
00:26:56,818 --> 00:26:59,453
raquel, no puedes
hacer una escena de desnudo.
641
00:26:59,487 --> 00:27:01,988
No es una escena de desnudo, es solo
una escena en topless. Lo mismo.
642
00:27:02,023 --> 00:27:04,224
Topless está tan desnuda como cualquiera
alguna vez querrá verte.
643
00:27:04,258 --> 00:27:05,959
Digamos que lo haces.
644
00:27:05,993 --> 00:27:07,961
Piense en la regla 2-2-2.
645
00:27:07,995 --> 00:27:09,663
En dos semanas,
¿Cómo te vas a sentir acerca de
646
00:27:09,697 --> 00:27:11,131
la escena del desnudo? tu
probablemente se sienta muy bien.
647
00:27:11,165 --> 00:27:12,132
Sí.
648
00:27:12,166 --> 00:27:14,501
Te sentirás bien,
brisa fresca sobre ellos
649
00:27:14,535 --> 00:27:16,169
mordeduras de skeeter,
Incluso te sentirás renovado.
650
00:27:16,204 --> 00:27:18,839
Entonces, ¿cómo te sentirás?
sobre esto dentro de dos meses?
651
00:27:18,873 --> 00:27:20,340
No sé.
652
00:27:20,375 --> 00:27:21,341
¿Nervioso?
653
00:27:21,376 --> 00:27:22,476
¿Te preocupa que tal vez ni siquiera sea bueno?
654
00:27:22,510 --> 00:27:24,144
Rachel, es una película de estudiantes.
655
00:27:24,178 --> 00:27:25,178
No va a ser bueno.
656
00:27:25,213 --> 00:27:27,080
¿Y dentro de dos años?
657
00:27:27,115 --> 00:27:28,582
¿Cómo te vas a sentir?
sobre eso entonces?
658
00:27:28,616 --> 00:27:29,716
Culpable.
659
00:27:29,751 --> 00:27:32,352
Sólo... esperando que mis hijos
Nunca lo veré en línea.
660
00:27:32,387 --> 00:27:33,720
Oh, lo verán. Mmmm.
661
00:27:33,755 --> 00:27:35,155
Y lo harán
nunca será el mismo.
662
00:27:35,189 --> 00:27:36,523
Bien, espera.
663
00:27:36,557 --> 00:27:38,825
¿Por qué... por qué estoy siquiera?
siguiendo tus consejos, ¿vale?
664
00:27:38,860 --> 00:27:40,661
¿No tenías un video sexual?
¿Eso se filtró en línea?
665
00:27:40,695 --> 00:27:41,995
Sí, lo hice.
666
00:27:42,029 --> 00:27:44,531
Un video sexual que sigue
conmigo hasta el día de hoy.
667
00:27:44,565 --> 00:27:46,533
busca mi nombre
en Internet ahora mismo.
668
00:27:48,469 --> 00:27:51,505
(leyendo): "Santana López,
desnuda, lesbiana, piqueros, video sexual,
669
00:27:51,539 --> 00:27:53,673
Mexicano o dominicano,
signo de interrogación."
670
00:27:53,708 --> 00:27:55,509
Booyá. Eso existirá para siempre.
671
00:27:55,543 --> 00:27:58,678
Pero Santana, algunas mujeres lo encuentran.
empoderante estar desnudo en una película.
672
00:27:58,713 --> 00:28:00,347
Sí, pero no en una película de estudiantes.
673
00:28:00,381 --> 00:28:02,849
probablemente se trata de alguien
abuela con Alzheimer.
674
00:28:02,884 --> 00:28:05,519
Mira... nos preocupamos por ti.
675
00:28:05,553 --> 00:28:06,686
Y por una vez, Raquel,
676
00:28:06,721 --> 00:28:09,122
en realidad tenemos tu
mejores intereses en mente.
677
00:28:09,157 --> 00:28:11,057
Por favor no lo hagas.
678
00:28:12,894 --> 00:28:14,895
(Suena "Oh, Yeah" de Yello)
679
00:28:21,569 --> 00:28:23,370
TINA: Dame libertad sexy.
680
00:28:23,404 --> 00:28:25,472
Dame libertad sexy.
681
00:28:25,506 --> 00:28:27,707
Dame un "te quiero" sexy.
682
00:28:27,742 --> 00:28:30,744
TINA: Muy bien,
¡Agosto es el próximo!
683
00:28:30,778 --> 00:28:32,212
Artie, ¿estás seguro?
¿No quieres posar?
684
00:28:32,246 --> 00:28:34,714
Oh, estoy feliz posando con esto.
tabla de rebote por aquí.
685
00:28:34,749 --> 00:28:36,049
TINA: ¡Oye!
686
00:28:36,083 --> 00:28:37,751
¿Por qué no hacemos agosto?
¿Con algunos de los chicos?
687
00:28:37,785 --> 00:28:39,386
Blaine, ¿por qué no
¿Te unes a Sam?
688
00:28:39,420 --> 00:28:40,320
estas mirando
particularmente lindo hoy.
689
00:28:40,354 --> 00:28:41,655
Yo también lo haré.
690
00:28:41,689 --> 00:28:42,889
Sin ofender, Joe.
pero realmente no creo
691
00:28:42,924 --> 00:28:44,658
quieres ser
en una toma a mi lado.
692
00:28:44,692 --> 00:28:47,227
Mis tablas de lavar te harán lucir
como un Bob Marley blanco e hinchado.
693
00:28:47,261 --> 00:28:48,728
Soy como Dios me hizo, amigo.
694
00:28:48,763 --> 00:28:50,397
Mira, la realidad es que nosotros
probablemente debería haberlo hecho
695
00:28:50,431 --> 00:28:52,499
un calendario de Sam Evans. Si, y
todos los meses podríamos verte
696
00:28:52,533 --> 00:28:54,094
vestida como diferente
marca de idiota.
697
00:28:54,101 --> 00:28:55,101
¡Chicos, hemos esperado demasiado!
698
00:28:55,102 --> 00:28:56,069
Perdí mi bomba.
699
00:28:56,103 --> 00:28:57,003
Necesito cinco minutos.
700
00:28:57,038 --> 00:28:57,771
(suspiros)
701
00:29:00,875 --> 00:29:03,410
Tienes esto. ¡Tienes esto!
702
00:29:03,444 --> 00:29:04,511
Estás un poco fuera de control.
703
00:29:04,545 --> 00:29:05,612
Sí, bueno, los que odian odiarán.
704
00:29:05,646 --> 00:29:07,447
¿Podrías dejar de levantar?
705
00:29:07,482 --> 00:29:08,603
Esto no es lo que eres, Sam.
706
00:29:08,616 --> 00:29:11,418
No eres sólo algunos
cabeza musculosa obsesionada con el cuerpo.
707
00:29:11,452 --> 00:29:12,486
No sabes cómo es.
708
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
puedes cantar y bailar
y pateas traseros en la escuela
709
00:29:14,489 --> 00:29:15,589
y eres todo encantador
y todo,
710
00:29:15,623 --> 00:29:17,257
tengo que anunciar mi presencia
711
00:29:17,291 --> 00:29:18,992
con autoridad el segundo
Entro a una habitación.
712
00:29:19,026 --> 00:29:21,928
La gente tiene que fijarse en mí.
o nunca lo harán.
713
00:29:21,963 --> 00:29:23,163
La gente se ríe de mis impresiones.
714
00:29:23,164 --> 00:29:24,931
porque como me veo
ya los tiene a bordo.
715
00:29:24,966 --> 00:29:26,199
¿Realmente crees eso?
716
00:29:26,234 --> 00:29:27,634
Es sólo un hecho.
717
00:29:30,905 --> 00:29:33,206
Si quieres hacerlo en este
mundo, tienes que ser especial.
718
00:29:33,241 --> 00:29:34,608
Pero eres especial.
719
00:29:34,642 --> 00:29:37,878
Incluso sin tu cuerpo.
720
00:29:37,912 --> 00:29:39,112
No, no lo soy, hombre.
721
00:29:39,146 --> 00:29:41,281
Es... es todo lo que tengo.
722
00:29:41,315 --> 00:29:42,949
Estoy agotado.
723
00:29:42,984 --> 00:29:45,619
Mirando lo que como todo el
tiempo, mis entrenamientos de dos días...
724
00:29:45,653 --> 00:29:48,288
Déjalo ir. comer una hamburguesa
de vez en cuando.
725
00:29:48,322 --> 00:29:50,056
Come una bolsa de Cheetos.
726
00:29:50,091 --> 00:29:51,558
Salta tus entrenamientos.
727
00:29:51,592 --> 00:29:52,659
Duerme un poco.
728
00:29:52,693 --> 00:29:54,060
Tu cuerpo no va a cambiar.
729
00:29:54,095 --> 00:29:58,632
E incluso si tienes el siete por ciento
grasa corporal, vas a ver
730
00:29:58,666 --> 00:30:00,834
que todos somos
todavía te amaré.
731
00:30:00,868 --> 00:30:02,836
Y nos vamos a reír
a tus impresiones.
732
00:30:04,372 --> 00:30:05,672
(suena la campana de la escuela)
733
00:30:05,706 --> 00:30:08,308
(silbando)
734
00:30:08,342 --> 00:30:10,644
¿Y qué es esto, puedo preguntar?
735
00:30:10,678 --> 00:30:13,013
Resulta que no fue tan difícil
después de todo.
736
00:30:13,047 --> 00:30:16,516
Bueno... estoy impresionado;
No voy a mentir.
737
00:30:16,551 --> 00:30:19,786
Pensé que había comprado
hasta el último número de eBay.
738
00:30:20,955 --> 00:30:23,924
no me averguenzo
de esta página central.
739
00:30:23,958 --> 00:30:28,995
De hecho, tengo ganas de tomar un
Mira ese glorioso taco.
740
00:30:29,030 --> 00:30:31,498
ahora mismo.
741
00:30:31,532 --> 00:30:33,033
Eres idiota.
742
00:30:33,067 --> 00:30:35,001
Me tenías ensartado.
743
00:30:35,036 --> 00:30:36,870
¿Por qué diablos
déjame abrir eso?
744
00:30:36,904 --> 00:30:41,675
Porque ahora... tengo
Tu confesión grabada.
745
00:30:41,709 --> 00:30:43,743
no me averguenzo
de esta página central.
746
00:30:43,778 --> 00:30:46,846
De hecho, tengo ganas de tomar
un vistazo a ese Jaque Mate.
747
00:30:46,881 --> 00:30:48,882
Taco glorioso ahora mismo.
748
00:30:51,819 --> 00:30:53,219
(suena la campana de la escuela)
749
00:30:56,390 --> 00:30:57,791
¿Quieres verme?
750
00:30:57,825 --> 00:30:59,025
¿Qué estás haciendo aquí?
751
00:30:59,060 --> 00:31:01,227
Blaine me pidió que mirara
en algo para ti.
752
00:31:01,262 --> 00:31:03,029
Entra y toma asiento.
753
00:31:03,064 --> 00:31:04,965
Este es un muy pequeño
muestreo de universidades
754
00:31:04,999 --> 00:31:06,466
que no requieren S.A.T.
755
00:31:06,500 --> 00:31:07,968
o A.C.T. montones.
756
00:31:08,002 --> 00:31:10,136
Y son realmente
Buenas escuelas, Sam.
757
00:31:10,171 --> 00:31:11,638
Son escuelas que
reconocer que la puntuación de un examen
758
00:31:11,672 --> 00:31:13,206
no siempre es la mejor medida
de tu inteligencia.
759
00:31:13,240 --> 00:31:14,207
O creatividad.
760
00:31:14,241 --> 00:31:16,242
Y siempre puedes tomar el
SAT nuevamente si quieres.
761
00:31:16,277 --> 00:31:17,557
Ya sabes, muchos niños hacen eso.
762
00:31:17,578 --> 00:31:19,898
Sí, bueno, digamos que de alguna manera
ir a la universidad en alguna parte.
763
00:31:19,914 --> 00:31:20,880
Todavía no puedo permitírmelo.
764
00:31:20,915 --> 00:31:21,881
Sí, puedes.
765
00:31:21,916 --> 00:31:23,083
Porque incluso en esta economía,
766
00:31:23,117 --> 00:31:24,417
hay cientos
de becas que existen.
767
00:31:24,452 --> 00:31:28,054
Lo que necesitarás para estos es un
ensayo personal sobre ti mismo
768
00:31:28,089 --> 00:31:29,222
y tus logros.
769
00:31:29,256 --> 00:31:31,091
¿Cómo qué? como mis abdominales
y mis labios de pescado?
770
00:31:31,125 --> 00:31:32,626
Como el club Glee.
771
00:31:32,660 --> 00:31:34,561
Al igual que el Consejo Estudiantil, la natación...
Natación sincronizada.
772
00:31:34,595 --> 00:31:35,795
Has logrado mucho más
773
00:31:35,796 --> 00:31:36,963
de lo que te estás dando
crédito por.
774
00:31:36,998 --> 00:31:40,100
¿Pero por qué no te lo llevas a casa?
y, um, sólo piénsalo.
775
00:31:45,175 --> 00:31:47,176
(pájaro chillando)
776
00:31:49,045 --> 00:31:51,714
ELECTRA: Estás perdido.
777
00:31:51,748 --> 00:31:53,282
¿Es esto real?
778
00:31:53,316 --> 00:31:56,952
Has estado aquí antes, pero...
nada me resulta familiar.
779
00:31:56,987 --> 00:32:00,723
Y ese olor,
Reconoces ese olor.
780
00:32:00,757 --> 00:32:04,827
Y ahora lo ves: Tito.
781
00:32:06,496 --> 00:32:08,631
Lo quieres.
782
00:32:08,665 --> 00:32:12,668
Y respira hondo...
deja caer la bata.
783
00:32:14,271 --> 00:32:16,305
Rachel, deja caer la bata.
784
00:32:16,339 --> 00:32:18,474
Cortar. Lo siento, ¿podemos...?
¿Podemos simplemente cortar?
785
00:32:18,508 --> 00:32:19,642
Sólo a mí se me permite decir cortar.
786
00:32:19,676 --> 00:32:20,743
Cortar.
787
00:32:20,777 --> 00:32:22,812
Lo siento, no quiero decir
ser una diva o algo así,
788
00:32:22,846 --> 00:32:26,015
pero, um, solo hay... hay
Hay tanta gente aquí ahora mismo.
789
00:32:26,049 --> 00:32:27,917
¿Crees que podemos...?
Están aquí para ti.
790
00:32:27,951 --> 00:32:29,919
Mi DP literalmente
esculpe con luz.
791
00:32:29,953 --> 00:32:33,088
Ahora, él no puede hacer eso.
sin su tripulación.
792
00:32:33,123 --> 00:32:35,157
Él me ha prometido esto
estaría arrasando.
793
00:32:35,192 --> 00:32:36,826
¿Quieres que le diga?
794
00:32:36,860 --> 00:32:38,928
que no lo quieres
estar barriendo?
795
00:32:38,962 --> 00:32:42,698
Necesito que toda la tripulación...
para quitarles la ropa.
796
00:32:42,732 --> 00:32:45,568
Sí, ayudará, será,
Um, ya sabes, sólo...
797
00:32:45,602 --> 00:32:48,838
distraer, y, y, y...
Quita la atención de mí.
798
00:32:48,872 --> 00:32:51,173
¿En serio? si, eso
Suena como una gran idea.
799
00:32:51,208 --> 00:32:52,675
Todos, tomen
Quítate las camisas.
800
00:32:52,709 --> 00:32:54,510
(el hombre silba)
801
00:32:54,544 --> 00:32:56,612
(Suena "Oh, Yeah" de Yello)
802
00:33:03,053 --> 00:33:05,354
Bien, volvamos a uno.
803
00:33:05,388 --> 00:33:07,556
Sonido de rollo.
804
00:33:07,591 --> 00:33:10,292
Escena diez, toma dos.
Y acción.
805
00:33:10,327 --> 00:33:12,027
(pájaro chillando)
Vale, estás perdido.
806
00:33:12,062 --> 00:33:14,563
¿Estás despierto? ¿Es esto un sueño?
807
00:33:14,598 --> 00:33:21,904
Tal vez una vida vivida durante mucho tiempo
Hace, y ahora lo ves:
808
00:33:21,938 --> 00:33:23,205
Tito.
809
00:33:23,240 --> 00:33:26,876
estas lleno de
un hambre carnal.
810
00:33:26,910 --> 00:33:30,546
Necesitas estar desnudo ahora.
811
00:33:30,580 --> 00:33:33,082
Y suelta la bata.
812
00:33:33,116 --> 00:33:35,484
Rachel, suelta la bata.
813
00:33:35,519 --> 00:33:36,585
Lo lamento. Cortar.
814
00:33:36,620 --> 00:33:37,553
Deja de decir "cortar".
815
00:33:37,587 --> 00:33:39,488
Lo lamento; No puedo hacer esto.
816
00:33:39,523 --> 00:33:41,090
te respeto y
817
00:33:41,124 --> 00:33:44,994
Respeto tu película,
pero yo simplemente... no estoy listo.
818
00:33:45,028 --> 00:33:47,229
Entonces deberías haberle dicho
Yo eso cuando te pregunté.
819
00:33:47,264 --> 00:33:49,231
te estaba diciendo la verdad
cuando dije que si
820
00:33:49,266 --> 00:33:51,667
y yo te lo digo
la verdad ahora.
821
00:33:51,701 --> 00:33:53,569
creo que esta bien
que las actrices estén desnudas,
822
00:33:53,603 --> 00:33:57,306
y-y... y tal vez algún día
Estaré listo, pero...
823
00:33:57,340 --> 00:34:02,845
Me acabo de dar cuenta de que... estoy
No estoy listo para estar desnudo ahora.
824
00:34:02,879 --> 00:34:05,180
Bueno, entonces, ¿qué puedes hacer ahora?
825
00:34:05,215 --> 00:34:07,349
es largarse de mi
El paisaje onírico de la abuela.
826
00:34:07,384 --> 00:34:10,686
("Canción de amor" de Sara Bareilles
comienza)
827
00:34:10,720 --> 00:34:12,254
Tomen cinco, todos.
828
00:34:12,289 --> 00:34:14,356
Parece que tendré
para jugar a la abuela.
829
00:34:17,494 --> 00:34:19,929
♪ Dirígete bajo el agua ♪
830
00:34:19,963 --> 00:34:22,197
♪ Y me dicen ♪
831
00:34:22,232 --> 00:34:25,301
♪Para respirar tranquilo un rato♪
832
00:34:25,335 --> 00:34:28,203
♪ La respiración se vuelve más difícil ♪
833
00:34:28,238 --> 00:34:31,807
♪ Incluso yo sé eso ♪
834
00:34:32,976 --> 00:34:34,777
♪ Hizo espacio para mí ♪
835
00:34:34,811 --> 00:34:37,680
♪ Es demasiado pronto para verlo ♪
836
00:34:37,714 --> 00:34:40,783
♪ Si soy feliz en tus manos ♪
837
00:34:40,817 --> 00:34:43,152
♪ Soy inusual ♪
838
00:34:43,186 --> 00:34:47,323
♪ Es difícil aferrarse a él ♪
839
00:34:48,325 --> 00:34:52,628
♪ Me convenciste de complacerte ♪
840
00:34:52,662 --> 00:34:56,632
TODOS: ♪ Me hizo pensar
que yo también necesito esto ♪
841
00:34:56,666 --> 00:34:59,969
♪ Estoy tratando de dejarte ♪
842
00:35:00,003 --> 00:35:01,870
♪ Escúchame como soy ♪
843
00:35:01,905 --> 00:35:04,873
♪ no te voy a escribir
una canción de amor ♪
844
00:35:04,908 --> 00:35:09,678
♪ Porque tú lo pediste,
Porque necesitas uno, ya ves ♪
845
00:35:09,713 --> 00:35:13,382
♪ no te voy a escribir
una canción de amor ♪
846
00:35:13,416 --> 00:35:16,719
♪ Porque me dices
es hacer o deshacer esto ♪
847
00:35:16,753 --> 00:35:19,154
♪ Si estás en camino ♪
848
00:35:19,189 --> 00:35:23,158
♪ no te voy a escribir
quedarse ♪
849
00:35:23,193 --> 00:35:24,994
♪ Si lo único que tienes es irte ♪
850
00:35:25,028 --> 00:35:28,564
♪ Voy a necesitar una mejor razón
para escribirte ♪
851
00:35:28,598 --> 00:35:32,167
♪ Una canción de amor hoy ♪
852
00:35:32,202 --> 00:35:35,337
♪ Prométemelo ♪
853
00:35:35,372 --> 00:35:39,842
♪ Que te irás
la luz encendida ♪
854
00:35:39,876 --> 00:35:42,244
♪ Porque creo ♪
855
00:35:42,278 --> 00:35:45,514
♪ Hay una manera
puedes amarme ♪
856
00:35:45,548 --> 00:35:47,216
♪Porque yo digo ♪
857
00:35:47,250 --> 00:35:49,752
♪ no te escribiré
una canción de amor ♪
858
00:35:49,786 --> 00:35:54,189
♪ Porque tú lo pediste,
porque necesitas uno ♪
859
00:35:54,224 --> 00:35:57,860
♪ Verás, no voy a
escribirte una canción de amor ♪
860
00:35:57,894 --> 00:36:02,231
♪ Porque me dices
es hacer o deshacer esto ♪
861
00:36:02,265 --> 00:36:05,868
TODOS: ♪ ¿Es por eso que querías?
una cancion de amor? ♪
862
00:36:05,902 --> 00:36:07,770
♪ Una canción de amor ♪
♪ Porque me dices que es ♪
863
00:36:07,804 --> 00:36:09,605
♪ Hacer o deshacer esto ♪
864
00:36:09,639 --> 00:36:11,540
♪ Si estás en camino ♪
865
00:36:11,574 --> 00:36:13,709
♪ No te voy a escribir ♪
♪ Escribirte ♪
866
00:36:13,743 --> 00:36:15,411
♪Para quedarse♪
867
00:36:15,445 --> 00:36:17,379
♪ Si tu corazón
no está en ninguna parte ♪
868
00:36:17,414 --> 00:36:19,615
♪ no lo quiero
por un minuto, nena ♪
869
00:36:19,649 --> 00:36:21,116
♪ Caminaré por los siete mares ♪
870
00:36:21,151 --> 00:36:22,885
♪Camina por los siete mares♪
♪ Cuando creo que hay ♪
871
00:36:22,919 --> 00:36:25,888
♪ Una razón para escribirte ♪
♪ Escribirte ♪
872
00:36:25,922 --> 00:36:28,290
♪ Una canción de amor hoy ♪
873
00:36:28,324 --> 00:36:30,559
SANTANA: ♪ Hoy ♪
874
00:36:30,593 --> 00:36:31,727
RAQUEL: ♪ Oye, hoy ♪
875
00:36:31,761 --> 00:36:34,630
♪ no te escribiré
una canción de amor ♪
876
00:36:34,664 --> 00:36:36,465
♪ Sí ♪
877
00:36:36,499 --> 00:36:37,800
♪ Hoy ♪
878
00:36:37,834 --> 00:36:41,403
♪ no te escribiré
una canción de amor ♪
879
00:36:41,438 --> 00:36:44,106
TODOS: ♪ Hoy. ♪
880
00:36:44,140 --> 00:36:45,107
(chillidos)
881
00:36:45,141 --> 00:36:47,142
Sí.
882
00:36:47,177 --> 00:36:48,811
Muchas gracias chicos.
883
00:36:48,845 --> 00:36:51,747
Es como dicen mis papás... tú
No puedo hacer nuevos viejos amigos.
884
00:36:51,781 --> 00:36:52,781
¿No te arrepientes? Ninguno.
885
00:36:52,816 --> 00:36:54,283
¿Pero ustedes tienen que irse?
¿Puedes quedarte?
886
00:36:54,317 --> 00:36:55,651
¿un poquito más? Porque yo
Me encantaría invitarte a cenar.
887
00:36:55,685 --> 00:36:57,252
Estoy dentro. Claro.
888
00:36:57,287 --> 00:36:58,287
Bien, está bien.
889
00:36:58,321 --> 00:36:59,755
no tengo prisa
para regresar a Kentucky.
890
00:36:59,789 --> 00:37:02,291
Creo que podría acostumbrarme
aquí en Nueva York.
891
00:37:02,325 --> 00:37:03,759
Es más mi velocidad.
892
00:37:03,793 --> 00:37:04,993
(suena la campana de la escuela)
893
00:37:07,030 --> 00:37:08,797
¿Estás listo para escribir ese ensayo?
894
00:37:08,832 --> 00:37:10,599
No, no lo soy.
895
00:37:10,633 --> 00:37:13,435
Bueno, he estado haciendo un poco
investigar, um, con algunas personas
896
00:37:13,470 --> 00:37:15,671
que te conoce
muy bien y...
897
00:37:15,705 --> 00:37:19,174
Todos parecen pensar que
realmente lo has logrado
898
00:37:19,209 --> 00:37:21,777
bastante.
899
00:37:21,811 --> 00:37:23,445
tina:
Sam salvó las Seccionales el año pasado
900
00:37:23,480 --> 00:37:26,014
cuando nos faltaba un miembro
y regresó a McKinley.
901
00:37:26,049 --> 00:37:27,950
ARTÍCULO:
Rescató nuestro trofeo Nacional.
902
00:37:27,984 --> 00:37:29,952
TINA: Y luego salvó
Seccionales nuevamente este año
903
00:37:29,986 --> 00:37:31,787
cuando se enteró
los Warblers hicieron trampa.
904
00:37:31,821 --> 00:37:34,823
Boca de trucha me inspiró
para intentar escribir canciones.
905
00:37:34,858 --> 00:37:36,658
Sam fue la primera persona
en américa
906
00:37:36,693 --> 00:37:38,327
para hacer una imitación de Sean Connery.
907
00:37:38,361 --> 00:37:42,631
♪ Boca de Mero... ♪
908
00:37:42,665 --> 00:37:43,699
Su impresión es lo que hizo
909
00:37:43,733 --> 00:37:45,000
La carrera de Sean Connery
realmente despegue.
910
00:37:45,034 --> 00:37:46,635
SANTANA: ♪ Labios de rana. ♪
911
00:37:46,669 --> 00:37:48,837
MERCEDES: Sabes, Sam me dio
el coraje de seguir mis sueños
912
00:37:48,872 --> 00:37:51,373
y convertirme en cantante,
y sin él probablemente
913
00:37:51,407 --> 00:37:52,741
Nunca me habría mudado a Los Ángeles.
914
00:37:52,776 --> 00:37:54,476
Y no lo olvidemos
cuando Sam se hizo cargo
915
00:37:54,511 --> 00:37:57,546
de toda su familia
después de que su padre perdiera su trabajo.
916
00:37:57,580 --> 00:38:02,751
Vivían en un motel,
sin hogar, y Sam los apoyó.
917
00:38:02,786 --> 00:38:04,153
Quiero decir, eso es bastante sorprendente.
918
00:38:04,187 --> 00:38:07,823
Él es realmente
persona sustancial.
919
00:38:07,857 --> 00:38:11,293
Ahora, ese es... tu ensayo.
920
00:38:12,362 --> 00:38:14,363
(suspira, huele)
921
00:38:15,598 --> 00:38:17,566
(en voz baja, con la voz entrecortada):
Gracias... gracias, hermano.
922
00:38:17,600 --> 00:38:19,701
No lo menciones.
923
00:38:23,637 --> 00:38:24,700
(suena la campana de la escuela)
924
00:38:24,893 --> 00:38:26,994
Hola, Artie.
Oh, lo siento, ¿necesito
925
00:38:27,028 --> 00:38:28,295
quitarme la camisa
mientras me dirijo a usted?
926
00:38:28,330 --> 00:38:30,998
Escucha, um, la conclusión es
que tenemos dos meses vacios
927
00:38:31,032 --> 00:38:32,833
en este calendario.
Queremos que los llenes,
928
00:38:32,867 --> 00:38:33,834
y lo entiendo totalmente,
929
00:38:33,868 --> 00:38:35,369
ya sabes, querer
Mantén tu camisa puesta.
930
00:38:35,403 --> 00:38:37,805
Quieres ser conocido por más
que solo tus enormes bíceps.
931
00:38:37,839 --> 00:38:40,641
Mira, ya es bastante difícil
siendo el único
932
00:38:40,675 --> 00:38:42,643
en una silla posando
para este calendario.
933
00:38:42,677 --> 00:38:45,045
Realmente no quiero ser el
Sólo uno vestía ropa.
934
00:38:45,080 --> 00:38:46,980
No lo estarás.
935
00:38:47,015 --> 00:38:48,982
(suena la campana de la escuela)
936
00:38:49,017 --> 00:38:50,217
(chicas clamando)
937
00:39:12,707 --> 00:39:14,441
Tienes unos hombros tan anchos.
938
00:39:14,476 --> 00:39:17,811
Si alguna vez quieres tocar esto,
En serio, solo di la palabra.
939
00:39:21,049 --> 00:39:24,518
Entonces, ¿cuánto dinero obsceno
levantaste?
940
00:39:24,552 --> 00:39:26,186
Unos 350 dólares.
941
00:39:26,221 --> 00:39:28,856
Otros 50 y hemos cubierto
el autobús a las Regionales.
942
00:39:28,890 --> 00:39:31,258
Bueno, eres digno
adversario, Finn Hudson,
943
00:39:31,292 --> 00:39:33,193
y eso te hará
tanto más delicioso
944
00:39:33,228 --> 00:39:37,064
cuando te tengo
asándose lentamente en un asador,
945
00:39:37,098 --> 00:39:39,400
pero literalmente delicioso.
946
00:39:42,604 --> 00:39:44,705
Oye, no tienes
esperar en la fila.
947
00:39:44,739 --> 00:39:46,907
en realidad ya
Hice uno para ti.
948
00:39:46,941 --> 00:39:48,275
Gracias.
949
00:39:54,282 --> 00:39:56,283
Te amo también.
950
00:40:02,524 --> 00:40:04,491
¡Puaj! ¡Bruto!
951
00:40:04,526 --> 00:40:07,060
¡Consigue una habitación!
952
00:40:07,095 --> 00:40:11,432
Por favor, hágalo a:
"Mi futura esposa, Becky Jackson".
953
00:40:11,466 --> 00:40:16,570
Desearía que perdieras la camisa así
Puedo babear por ese cuerpo caliente.
954
00:40:16,604 --> 00:40:18,972
BRETAÑA: Bueno, escucha, yo
creo que ambos son atractivos,
955
00:40:19,007 --> 00:40:21,575
en topless o no.
¿Y sabes cómo lo sé?
956
00:40:21,609 --> 00:40:22,810
Porque soy un genio.
ARTIE: ¿Sabes qué?
957
00:40:22,844 --> 00:40:24,244
estoy muy emocionado
sobre este Año Nuevo.
958
00:40:24,279 --> 00:40:26,914
(jadea) Yo también... es un
Año nuevo y un nuevo yo.
959
00:40:26,948 --> 00:40:29,116
(Ian Axel
Se reproduce "Este es el año nuevo")
960
00:40:34,622 --> 00:40:38,158
♪ Otro año
hiciste una promesa ♪
961
00:40:38,193 --> 00:40:42,930
♪ Otra oportunidad
para darle la vuelta a todo ♪
962
00:40:42,964 --> 00:40:46,467
♪ Y no guardes esto
para mañana ♪
963
00:40:46,501 --> 00:40:50,170
♪ Abraza el pasado
y puedes vivir por ahora ♪
964
00:40:52,140 --> 00:40:56,810
♪ Y te daré
el mundo para ti ♪
965
00:41:00,882 --> 00:41:04,318
♪ habla más alto
que las palabras delante de ti ♪
966
00:41:04,352 --> 00:41:08,956
♪ Y darles significado
nadie más lo ha encontrado ♪
967
00:41:08,990 --> 00:41:13,327
♪ El papel que desempeñamos
es tan importante ♪
968
00:41:13,361 --> 00:41:17,030
♪ Somos las voces
del metro ♪
969
00:41:17,065 --> 00:41:19,299
♪ Y yo ♪
970
00:41:19,334 --> 00:41:22,603
♪ yo ♪
♪ Te daré el mundo ♪
971
00:41:27,208 --> 00:41:30,978
♪ Di todo
siempre has querido ♪
972
00:41:31,012 --> 00:41:35,048
♪ No tengas miedo
de quién eres realmente ♪
973
00:41:35,083 --> 00:41:39,820
♪ Porque al final
nos tenemos el uno al otro ♪
974
00:41:39,854 --> 00:41:44,491
♪ Y eso es al menos una cosa
vale la pena vivir por ♪
975
00:41:44,526 --> 00:41:45,859
♪ Y yo ♪
♪ yo ♪
976
00:41:45,894 --> 00:41:50,130
♪ Te daría el mundo ♪
977
00:41:55,937 --> 00:41:57,671
♪ paso ♪
978
00:41:57,705 --> 00:42:01,208
♪ Te lo devuelvo ♪
979
00:42:02,277 --> 00:42:04,244
♪ Y yo ♪
980
00:42:04,279 --> 00:42:08,582
♪ Te esperaré ♪
981
00:42:09,450 --> 00:42:14,087
♪ Porque daría
el mundo ♪
982
00:42:14,122 --> 00:42:18,926
♪ Y yo le daría al mundo ♪
983
00:42:18,960 --> 00:42:23,063
♪ Y yo le daría al mundo ♪
984
00:42:23,097 --> 00:42:25,232
♪ Para ti... ♪
985
00:42:25,266 --> 00:42:30,237
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
986
00:42:31,739 --> 00:42:34,374
♪ daría ♪
♪ Oh... ♪
987
00:42:34,409 --> 00:42:37,678
♪ El mundo para ti ♪
988
00:42:39,647 --> 00:42:41,915
♪ Oh... ♪
989
00:42:41,950 --> 00:42:43,383
♪ Este es el Año Nuevo ♪
990
00:42:43,418 --> 00:42:46,587
♪ Sí ♪
♪ Este es el Año Nuevo ♪
991
00:42:46,621 --> 00:42:49,122
♪ Un nuevo comienzo ♪
992
00:42:49,157 --> 00:42:51,091
♪ Hiciste una promesa ♪
♪ Hiciste una promesa ♪
993
00:42:51,125 --> 00:42:53,560
♪ Eres el más brillante ♪
994
00:42:53,595 --> 00:42:54,728
♪ Somos las voces ♪
995
00:42:54,762 --> 00:42:55,896
♪ Somos ♪
996
00:42:55,930 --> 00:42:57,898
♪ Oh-ho ♪
♪ Este es el Año Nuevo ♪
997
00:42:57,932 --> 00:43:00,934
♪ Somos las voces ♪
998
00:43:00,969 --> 00:43:02,235
♪ Este es el Año Nuevo ♪
999
00:43:02,270 --> 00:43:03,637
♪ Oh... ♪
♪ Sí ♪
1000
00:43:03,671 --> 00:43:05,606
♪ Un nuevo comienzo ♪
1001
00:43:05,640 --> 00:43:06,940
♪ Hiciste una promesa ♪
1002
00:43:06,975 --> 00:43:10,410
♪ Somos las voces ♪
1003
00:43:10,445 --> 00:43:12,079
♪ Este es el Año Nuevo. ♪
1004
00:43:12,104 --> 00:43:20,340
Sincronización y correcciones por parte del número 1
www.addic7ed.Com